Traducciones
el modo de aplicar aquello
La misma raíz que da el nombre del fin, con un prefijo, da el nombre de su puesta en obra.
el modo prescrito de aplicar aquello
Kalpa es la manera de obrar, el procedimiento, y sobre todo la prescrita por los Vedas.
Etimología sánscrita
Compuesto de prayoga, de pra-√yuj («el juntar, la conexión»; y «aplicación, empleo, uso»), y kalpa, de √kḷp («regla, ordenanza, manera de obrar»).
Monier-Williams, pp. 688,2; 262,2
Etimología castellana
- el modo de aplicar aquello
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100 · Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 581 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
- el modo prescrito de aplicar aquello
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100 · Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 581 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · DLE, s. v. prescribir
Nuestra lectura
Prayoga-kalpa es el modo de aplicar: la Maitrī Upaniṣad, en VI.18, define el yoga como procedimiento, y con la lista de sus seis miembros delante. Prayoga es pra- y la raíz de yoga misma: aplicación, empleo, uso, práctica. Kalpa es regla, manera de obrar, procedimiento. El compuesto dice el modo prescrito de aplicar aquello: la misma raíz que da el nombre del fin, con un prefijo, da el nombre de su puesta en obra.