Traducciones
la muerte
La muerte, sin más: el hecho de morir. Y cuando es el personaje, Yama, por su nombre.
el morir
Etimología sánscrita
De √mṛ («morir»).
Monier-Williams, pp. 827,3; 827,2 · Dhātupāṭha 06.0139 · Apte, p. 876-c
Etimología castellana
- la muerte
Corominas, s. v. MORIR, vol. IV, p. 150
- el morir
Corominas, s. v. MORIR, vol. IV, p. 150
Nuestra lectura
Mṛtyu es la muerte, sin más: el hecho de morir y, cuando lleva mayúscula en el texto, quien lo sabe todo de él. Cuando es el personaje, se dice Yama, por su nombre. Hay un texto donde el que enseña la doctrina es la Muerte misma, y eso no es un recurso literario: es el argumento. Sobre lo que hay después, la única autoridad concebible es ésa. Yama no es el villano de la historia: es el que sabe, y el que al final enseña. Su par es amṛta, lo no-muerto. La Bhagavad Gītā, en 9.19, pone juntos lo que no muere y la muerte, y Śaṅkara los reparte: lo que no muere, de los que lucen; y la muerte, de los mortales.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
la muerte es un cambio de estado: desde el estado que se deja, ese paso se llama muerte, y desde el estado al que se llega, nacimiento; es un solo punto común a dos estados.