Traducción
el propósito
Es lo que uno se propone, antes de hacerlo y aunque no lo haga.
Etimología sánscrita
De sam- y √kḷp («estar bien ordenado, ajustarse»): «concepción, idea o noción formada en la mente o en el corazón; voluntad, volición, deseo, propósito».
Monier-Williams, pp. 1126,3; 308,2 · Apte, p. 1077-b
Etimología castellana
- el propósito
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610
Nuestra lectura
Saṃkalpa es el propósito: la idea formada en la mente o en el corazón, y de ahí la voluntad y la decisión. Es lo que uno se propone, antes de hacerlo y aunque no lo haga. En la Sāṃkhyakārikā, en 27, es lo propio del manas. Y la Bhagavad Gītā, en VI.2, pone ahí la condición: nadie que no haya soltado el propósito llega a ser del yugo.