Traducción
el que forma el propósito
Lo propio del manas es saṃkalpa, el propósito.
Etimología sánscrita
Adjetivo de la familia de saṃkalpa, formado sobre el causativo: «que determina, que decide, que se propone, que desea».
Monier-Williams, p. 1126,3
Etimología castellana
- el que forma el propósito
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610
Nuestra lectura
Saṃkalpaka es el que forma el propósito. La Sāṃkhyakārikā, en 27, lo dice del manas, que es de las dos naturalezas: es el que forma el propósito, y es facultad. Lo propio suyo es saṃkalpa, el propósito, la idea formada en la mente o en el corazón. El manas es el que compone lo que los sentidos traen suelto y lo presenta hecho una cosa.