Traducción
la mano
Es una de las cinco facultades que hacen.
Etimología sánscrita
«La mano»; se dice formada sobre √paṇ («negociar, tratar»).
Monier-Williams, pp. 615,2; 580,1 · Apte, p. 691-b · Dhātupāṭha 01.0507
Etimología castellana
- la mano
Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 818
Nuestra lectura
Pāṇi es la mano, una de las cinco facultades que hacen. La Sāṃkhyakārikā, en 26, las nombra: voz, mano, pie, el de la excreción y el de la generación. No son los órganos: son las potencias que obran por ellos.