Traducción
el que ha llegado
Es participio de √āp, «alcanzar, obtener»: el que ha llegado a donde el testimonio dice.
Etimología sánscrita
Participio de √āp («alcanzar, obtener»): «alcanzado, obtenido, encontrado».
Monier-Williams, pp. 142,2; 142,1 · Apte, p. 243-c · Dhātupāṭha 05.0016
Etimología castellana
- el que ha llegado
Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730
Nuestra lectura
Āpta es el que ha llegado, participio de √āp, «alcanzar, obtener»: el que ha llegado a donde el testimonio dice. Su palabra, āpta-vacana, es la definición del āgama en el Sāṃkhya. Su fiabilidad se funda en la ausencia de causa para mentir: un argumento negativo, y por eso serio.