Traducción
la palabra del que ha llegado
Āpta es el que ha llegado a donde el testimonio dice.
Etimología sánscrita
Compuesto de āpta («alcanzado»), participio de √āp («alcanzar, obtener»), y vacana («palabra»): «dicho o palabra de una persona digna de autoridad».
Monier-Williams, p. 142,2
Etimología castellana
- la palabra del que ha llegado
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730
Nuestra lectura
Āpta-vacana es la palabra del que ha llegado: así define el Sāṃkhya el āgama, lo que ha llegado, la tradición, y Gauḍapāda da el verso que lo dice, āgamo hy āptavacanam. Āpta es el que ha llegado a donde el testimonio dice, y la razón de su fiabilidad es la ausencia de causa para mentir.