Traducción
seis
El título del Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa dice seis.
Etimología sánscrita
Forma que toma ṣaṣ («seis») en composición.
Monier-Williams, pp. 1107,3; 1108,1
Etimología castellana
- seis
Corominas, s. v. SEIS, vol. V, p. 193
Nuestra lectura
Ṣaṭ es «seis». El Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa lo dice en su título: los seis centros. Los seis, más el sahasrāra, que el texto no cuenta entre ellos porque no es un centro del mismo orden, dan la cuenta de siete que circula; pero el sahasrāra es aquello a lo que los seis conducen. El mismo número da nombre a la ṣaṭ-sampatti, «el conjunto de seis».