Traducción
el grupo de seis
El sufijo -ka reúne varias cosas en una: una media docena tomada como una sola pieza.
Etimología sánscrita
De ṣaṣ, «seis», con el sufijo colectivo -ka.
Monier-Williams, pp. 1108,3; 1108,1 · Apte, p. 1065-c
Etimología castellana
- el grupo de seis
Corominas, s. v. GRUPO, vol. III, p. 231 · Corominas, s. v. SEIS, vol. V, p. 193
Nuestra lectura
Ṣaṭka es el grupo de seis: sobre ṣaṣ, seis, el sufijo -ka reúne varias cosas en una, y un ṣaṭka es una media docena tomada como una sola pieza. Los dieciocho adhyāyas de la Bhagavad Gītā se toman, desde antiguo, en tres grupos de seis, y cada grupo se lee frente a una palabra de tat tvam asi: los seis primeros abren el tú; los de en medio, aquello; los últimos, eres.