Traducción
mil
En el vocabulario tradicional es un número simbólico de plenitud, no un recuento.
Etimología sánscrita
«Mil»; también «un gran número». Quizá de sa- y hasra.
Monier-Williams, p. 1195,2 · Apte, p. 1112-a
Etimología castellana
- mil
Corominas, s. v. MIL, vol. IV, p. 76
Nuestra lectura
Sahasra es «mil», y en el vocabulario tradicional es un número simbólico de plenitud, como el «mil» de los mil ojos de Indra o los mil nombres de Viṣṇu. De ahí el nombre del loto de la cabeza, sahasrāra, «el de mil radios». Corregir mil a novecientos sesenta es haber creído que era un recuento: una cifra simbólica reemplazada por una cifra observada, y ofrecida como precisión.