Traducción
el de la generación
Etimología sánscrita
Compuesto con upa-: «la parte que está debajo», el regazo, la parte media o interior de algo, un lugar resguardado; como adjetivo, «que está de pie sobre», «cercano».
Monier-Williams, p. 211,1 · Apte, p. 334-b
Etimología castellana
- el de la generación
Corominas, s. v. ENGENDRAR, vol. II, p. 624
Nuestra lectura
Upastha es el de la generación, una de las cinco facultades que hacen. La Sāṃkhyakārikā, en 26, las nombra: voz, mano, pie, el de la excreción y el de la generación. No son los órganos: son las potencias que obran por ellos.