Traducción
la cara vuelta hacia dentro
No dice concentrado y disperso: dice hacia dónde está vuelta la cara.
Etimología sánscrita
De antar («dentro») y mukha («cara, boca»).
Monier-Williams, p. 43,3
Etimología castellana
- la cara vuelta hacia dentro
Corominas, s. v. CARA, vol. I, p. 842 · Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444
Nuestra lectura
Antarmukha es la cara vuelta hacia dentro. Ramana llama así a no dejar salir la mente y retenerla en el Corazón; dejar que la mente salga del Corazón es bahirmukha, hacia fuera. No dice concentrado y disperso: dice hacia dónde está vuelta la cara. Y en Kṣemarāja, cuando eso se conoce del todo, la mente misma, al volverse de cara hacia dentro y subir a la estación de lo consciente, es la Consciencia.