Traducciones
el cómo es en sí
Literalmente, el ser eso de una cosa: no lo que se dice de ella, sino lo que es.
la manera verdadera de ser de aquello
De yathā-ātman, el ser tal como se es. No la esencia, que es de escuela: cómo es una cosa cuando se la mira sin ponerle nada.
lo que algo es de verdad
De yathā, tal como, y ātman.
Etimología sánscrita
Derivado de yathā-ātman: yathā («tal como») y ātman. Sin raíz verbal.
Monier-Williams, p. 851,2
Etimología castellana
- el cómo es en sí
Corominas, s. v. COMO, vol. II, p. 160
- la manera verdadera de ser de aquello
Corominas, s. v. MANERA, vol. III, p. 806 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · DLE, s. v. verdad, de la que deriva verdadero
- lo que algo es de verdad
Corominas, s. v. VERE, vol. II, p. 156
Nuestra lectura
Yāthātmya es el cómo es en sí: literalmente, el ser eso de una cosa; no lo que se dice de ella, sino lo que es. Viene de yathā-ātman, el ser tal como se es, conforme a lo que uno es. De ahí que se diga también la manera verdadera de ser de aquello, o lo que algo es de verdad. No es la esencia, que es palabra de escuela: es cómo es una cosa cuando se la mira sin ponerle nada.