Traducción
gravitando hacia el aislamiento
Prāgbhāra es «la ladera de un monte»: la mente tiene la ladera hacia el aislamiento, y lo que en una ladera hace el resto lo hace el peso.
Etimología sánscrita
Compuesto de kaivalya («aislamiento»), de kevala, y prāgbhāra («la ladera de un monte»).
Monier-Williams, pp. 311,3; 704,2
Etimología castellana
- gravitando hacia el aislamiento
Corominas, s. v. ISLA, vol. III, p. 467 · DLE, s. v. gravitar
Nuestra lectura
Kaivalyaprāgbhāra dice de la mente que está gravitando hacia el aislamiento; el Yogasūtra la empareja con vivekanimna, «inclinada hacia el discernimiento». Prāgbhāra es «la ladera de un monte»: la mente tiene la ladera hacia el aislamiento. Está inclinada de ese lado, y lo que en una ladera hace el resto lo hace el peso.