Traducción
indescriptible
Aquello hacia lo que no se puede señalar.
Etimología sánscrita
De a- privativo y vi-apa-√diś («señalar, mostrar, indicar»): «que no ha de ser definido».
Monier-Williams, p. 111,3
Etimología castellana
- indescriptible
Corominas, s. v. ESCRIBIR, vol. II, p. 714
Nuestra lectura
Avyapadeśya es lo indescriptible. La Māṇḍūkya Upaniṣad, en el verso 7, lo dice del Cuarto, y Guénon glosa: «no pudiendo ser calificado por ninguna atribución o determinación particular». Viene de √diś, «señalar, mostrar, indicar»: señalar y decir son la misma raíz, y avyapadeśya dice aquello hacia lo que no se puede señalar.