Traducciones
no-actuante
Guénon lo traduce así porque no hay transacción posible con ello.
aquello que no entra en el trato
De a- y vyavahāra, el trato, la transacción.
Etimología sánscrita
De a- privativo y vyavahāra («el trato, la transacción, el uso práctico»), de vi-, ava- y √hṛ («llevar»): «que no ha de ser practicado».
Monier-Williams, p. 112,1
Etimología castellana
- no-actuante
DLE, s. v. actuante
- aquello que no entra en el trato
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. ENTRAR, vol. II, p. 648 · Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 578
Nuestra lectura
Avyavahārya es lo no-actuante: la Māṇḍūkya Upaniṣad, en el verso 7, lo dice del Cuarto. Viene de a- y vyavahāra, «el trato, la transacción, el uso práctico», la palabra de vyāvahārika, el orden de la realidad práctica; la negación dice, literalmente, aquello que no entra en el trato. Guénon lo traduce «no-actuante» porque no hay transacción posible con ello.