Traducciones
indefinible
De a- y lakṣaṇa, la marca que define.
no inferible
Porque no hay liṅga para su inferencia.
Etimología sánscrita
De a- y lakṣaṇa («la marca que define»), de √lakṣ («observar, marcar, señalar»): «sin marcas, sin rasgo característico».
Apte, p. 171-c · Monier-Williams, pp. 891,3; 94,1 · Dhātupāṭha 10.0006
Etimología castellana
- indefinible
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900
- no inferible
Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895
Nuestra lectura
Alakṣaṇa es lo indefinible, de a- y lakṣaṇa, la marca que define. Śaṅkara da una precisión de lógica índica: significa «no inferible», porque no hay liṅga para su inferencia. Liṅga es la marca por la que se infiere lo que no se ve, como el humo del fuego, y aquí no hay humo.