Traducciones
incomprensible
Puesto que Él lo comprende todo.
inagarrable
Es la mano y no lo cogido.
Etimología sánscrita
De a- y el gerundivo de √grah («coger, agarrar, asir»): «que no ha de ser concebido, percibido ni obtenido; que ha de rechazarse».
Monier-Williams, p. 6,3 · Apte, p. 16-a
Etimología castellana
- incomprensible
Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 639
- inagarrable
Corominas, s. v. GARRA, vol. III, p. 103
Nuestra lectura
Agrāhya es lo incomprensible en el sentido de inagarrable: a- y el gerundivo de √grah, «coger, agarrar, asir». Guénon da la razón en su glosa, «puesto que Él lo comprende todo»: es la mano y no lo cogido. Śaṅkara lo encadena con adṛṣṭa: porque es no visto, por eso es incomprensible.