Traducción
invisible
Nombra lo que no es un punto de vista.
Etimología sánscrita
De a- privativo y dṛṣṭa, participio de √dṛś («ver»): «no visto, invisible, no experimentado».
Monier-Williams, p. 18,3 · Apte, p. 41-c
Etimología castellana
- invisible
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Adṛṣṭa es lo invisible, de a- privativo y dṛṣṭa, participio de √dṛś, «ver», la raíz de darśana. Es el primero de los adjetivos con que la Māṇḍūkya, en su verso 7, dice el Cuarto, y lo que nombra con precisión es aquello que no es un punto de vista. Śaṅkara añade la razón encadenada: es «no visto», y porque es no visto, por eso es «incomprensible».