Traducciones
restricción
Significa lo que sujeta: el conjunto de condiciones que hacen que algo sólo pueda ocurrir así y no de otro modo.
la condición
Es la contracción de vyāpakatva, el estar en todas partes: ahora hay un aquí y un allá.
Etimología sánscrita
De ni- («abajo») y √yam («sujetar, refrenar, contener»): «el orden fijo de las cosas, necesidad, destino»; «restricción».
Monier-Williams, p. 552,1 · Apte, p. 625-b
Etimología castellana
- restricción
Corominas, s. v. ESTREÑIR, vol. II, p. 807
- la condición
Corominas, s. v. CONDICION, vol. II, p. 172
Nuestra lectura
Niyati es la restricción, el orden fijo de las cosas: de ni-, «abajo», y √yam, «sujetar, refrenar, contener». Significa lo que sujeta, y no el destino en sentido fatalista: el conjunto de condiciones que hacen que algo sólo pueda ocurrir así y no de otro modo. Es la contracción de vyāpakatva, el estar en todas partes: con ella hay un aquí y un allá. Chatterji la llama el determinante del «dónde».