Traducción
la verdad última
Etimología sánscrita
Compuesto de parama («extremo, último») y artha («fin, propósito»): «la verdad más alta o entera, el conocimiento espiritual».
Monier-Williams, pp. 588,3; 588,1; 90,2
Etimología castellana
- la verdad última
Corominas, s. v. VERE, vol. II, p. 156 · Corominas, s. v. ULTIMO, vol. V, p. 712
Nuestra lectura
Paramārtha es la verdad última. La Māṇḍūkya-kārikā, en II.32, dice cuál es: ni disolución ni producción; ni nadie atado ni nadie que practique; ni nadie que quiera liberarse ni nadie liberado. El bhāṣya atribuido a Śaṅkara da la razón: por no haber ni producción ni disolución, no hay atado ni lo demás. Lo que se deshace es una confusión entre dos que, en la verdad última, no son dos.