Traducción
sin pena
Lo que ese logro nombra es el estar sin aquel arder, y no una tranquilidad de ánimo.
Etimología sánscrita
De vi- y śoka («el arder»): «nombre de una de las perfecciones que se obtienen por el yoga».
Monier-Williams, p. 953,1
Etimología castellana
- sin pena
Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472
Nuestra lectura
Viśokā, sin pena, es el nombre de un logro: el estar más allá de la alegría y la pena. Lo trae el bhāṣya al Yogasūtra, en III.49. La palabra es vi- más śoka, y śoka tiene por glosa el arder. De modo que lo que ese logro nombra es el estar sin aquel arder, y no una tranquilidad de ánimo.