Traducción
un mijo basto
Imagen de Śaṅkara para la operación: despojar el grano de sus vainas.
Etimología sánscrita
Nombre de un cereal; el diccionario no le da formación.
Monier-Williams, p. 313,1
Etimología castellana
- un mijo basto
Corominas, s. v. MIJO, vol. IV, p. 76 · Corominas, s. v. BASTO, vol. I, p. 540
Nuestra lectura
Kodrava es un mijo basto, de cáscara notablemente difícil de quitar. Śaṅkara lo usa como imagen de cómo se quitan las envolturas: extraer el grano que hay dentro, despojándolo de las cinco vainas formadas por la ignorancia, igual que se quitan las muchas cáscaras de un grano de kodrava. Elige un grano difícil a propósito. Despojar es separar, no destruir.