Traducción
el conocer es Brahman
Brahman no es el que conoce; es el conocer.
Etimología sánscrita
De prajñāna, de pra- («delante, plenamente») y jñāna («el conocer»), y brahman.
Monier-Williams, pp. 659,1; 738,1
Etimología castellana
- el conocer es Brahman
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
Nuestra lectura
Prajñānam brahma, el conocer es Brahman, es uno de los cuatro mahāvākyas principales, uno por cada Veda: el del Ṛg-veda, en la Aitareya Upaniṣad, en III.1.3. Prajñāna es, literalmente, el conocimiento pleno, el conocer en su plenitud. El mahāvākya no dice «el conocedor es Brahman». Aquí no hay ni «tú» ni «yo»: hay un término abstracto, y por eso no se puede leer como que alguien es alguien.