vyaktaव्यक्त

1. lo manifestado

   Lo que se destaca al untarlo: es participio de vi- y √añj, «untar, ungir».

2. manifiesto

Participio de vi- y √añj («untar, ungir, embadurnar»): «adornado, embellecido»; y «manifestado, desplegado».

Monier-Williams, pp. 1029,2; 1029,1 · Apte, p. 1016-c

lo manifestado

DLE, s. v. manifestar

manifiesto

Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 820

Vyakta es lo manifestado. Es participio de vi- y √añj, que significa «untar, ungir, embadurnar», y de ahí «adornar», «hacer aparecer», «hacer patente»: manifestar es, en su raíz, destacar untando, como el colirio destaca el ojo. Nombra lo que se puede percibir, lo destacado, y su diferencia con avyakta, lo no manifestado, es de percepción y no de existencia.

• avyaktalo no desplegado
• prakṛtilo que está antes de todo hacer