Traducción
la otra orilla
La palabra se encabeza por «el hacer cruzar»: primero el cruce, y luego la orilla.
Etimología sánscrita
De √pṛ («hacer pasar al otro lado, sacar de, librar»): «que hace cruzar»; y, como nombre, «la orilla de enfrente».
Monier-Williams, pp. 619,2; 645,1 · Apte, p. 695-b · Dhātupāṭha 03.0005
Etimología castellana
- la otra orilla
Corominas, s. v. ORILLA, vol. IV, p. 298
Nuestra lectura
Pāra es la otra orilla, y la palabra se encabeza por el hacer cruzar: no es primero la orilla y luego el cruce, es primero el cruce. En la Chāndogya, en VII.1.3, Nārada pide que lo pasen a la otra orilla de la aflicción, y admite así dos cosas: que hay dos orillas, y que él está en una. Śaṅkara, al comentarlo, extiende la imagen: con la balsa del conocimiento del ātman.