Traducción
la balsa de brahman
Uḍupa es una balsa o un flotador, y va en el caso del medio: con la balsa se cruzan las corrientes.
Etimología sánscrita
Compuesto de brahman (de √bṛh; «crecimiento, expansión») y uḍupa («balsa o flotador»).
Monier-Williams, pp. 737,3; 175,1
Etimología castellana
- la balsa de brahman
Corominas, s. v. BALSA, vol. I, p. 480
Nuestra lectura
Brahmoḍupa es la balsa de brahman. La Śvetāśvatara, en II.8, manda al sabio, con el cuerpo erguido y los sentidos recogidos en el corazón, que «atraviese, con la balsa de brahman, todas las corrientes que traen miedo». Uḍupa es una balsa o un flotador, y lo que cruza no es la postura: es la balsa de brahman. Es la misma imagen que la balsa del conocimiento del ātman con que se glosa la petición de Nārada.