Traducciones
erguido en sus tres partes
Se sabe que son tres porque el numeral lo dice.
alzado en tres
Etimología sánscrita
Compuesto de triḥ, de tri («tres»), y unnata («vuelto hacia arriba, elevado, alzado, levantado, alto»): «que tiene tres partes del cuerpo estiradas hacia arriba».
Monier-Williams, pp. 461,3; 457,3; 193,1
Etimología castellana
- erguido en sus tres partes
Corominas, s. v. ERGUIR, vol. II, p. 656 · Corominas, s. v. TRES, vol. V, p. 625 · Corominas, s. v. CABER, vol. I, p. 713
- alzado en tres
Corominas, s. v. ALZAR, vol. I, p. 225 · Corominas, s. v. TRES, vol. V, p. 625
Nuestra lectura
Trirunnata es erguido en sus tres partes. La Śvetāśvatara, en II.8, manda al sabio atravesar con la balsa de brahman todas las corrientes que traen miedo, manteniendo el cuerpo erguido en sus tres partes, parejo: el cuerpo alzado en tres. El verso no dice cuáles son las tres partes; se sabe que son tres porque el numeral lo dice. Y Śaṅkara cita ese verso para probar que la práctica del yoga está mandada en el Veda.