Traducción
sobre, encima de, respecto de, en relación con
Es un preverbio y una preposición.
Etimología sánscrita
Partícula indeclinable que, como prefijo de verbos y nombres, expresa «encima, por encima de, además».
Monier-Williams, p. 20,2
Etimología castellana
- sobre, encima de, respecto de, en relación con
Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78 · Corominas, s. v. ESPECTACULO, vol. II, p. 740 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634
Nuestra lectura
Adhi- es un preverbio y una preposición que significa «sobre, encima de, respecto de, en relación con». Está en adhyāsa, «poner encima», y en adhikāra, «el estar puesto sobre algo». Es también la partícula que comparten adhyātma, adhibhūta y adhidaiva, y por ella adhyātma dice, literalmente, «respecto del Sí-mismo».