Traducciones
la aversión
El tinte es quedarse del color de una cosa; la aversión es quedarse del color contrario.
el rechazar
Es de √dviṣ, rechazar, apartar de sí, y se define con la misma mecánica que el querer y el signo cambiado.
el aborrecer
el rechazo
Etimología sánscrita
√dviṣ, «odiar».
Monier-Williams, pp. 507,1; 506,3 · Dhātupāṭha 02.0003 · Apte, p. 589-a
Etimología castellana
- la aversión
DLE, s. v. aversión
- el rechazar
Corominas, s. v. CAZAR, vol. I, p. 934
- el aborrecer
Corominas, s. v. ABURRIR, vol. I, p. 26
- el rechazo
Corominas, s. v. CAZAR, vol. I, p. 934
Nuestra lectura
Es la aversión, y va emparejada con el tinte: el tinte es quedarse del color de una cosa; la aversión es quedarse del color contrario. Su definición y la de rāga son la misma frase con dos palabras cambiadas, y por eso odiar algo ata tanto como amarlo. Se define con la misma mecánica y el signo cambiado: con anubhūtavān, habiendo pasado por ello, literalmente habiéndolo recorrido; y es más fuerte que el haberlo cogido del querer, porque aquí se dice haberlo atravesado. Frente al tinte y frente a su contrario, el vairāgya es el destiñe.