Traducciones
la busca
Es el andar buscando, el andar detrás de algo.
las ganas de algo
Etimología sánscrita
√iṣ, «querer, buscar», la raíz de icchā, el querer, y de iṣṭa, lo querido.
Monier-Williams, pp. 233,1; 168,3 · Dhātupāṭha 06.0078
Etimología castellana
- la busca
Corominas, s. v. BUSCAR, vol. I, p. 704
- las ganas de algo
Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64
Nuestra lectura
Eṣaṇā es la busca, el andar buscando, el andar detrás de algo; y también las ganas de algo. Son tres, y vienen nombradas así desde la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad: la del hijo, la de la hacienda y la del mundo, que es la de que a uno se le tenga en cuenta entre los demás. La Bhagavad Gītā, en 15.3, corta el árbol con el hacha firme del no pegarse, y Śaṅkara dice que el no pegarse es levantarse de esas tres ganas.