Traducción
seres dotados de longevidad
Su existencia no está limitada a una época.
Etimología sánscrita
Compuesto de cira («largo tiempo») y √jīv («vivir»): «de larga vida».
Monier-Williams, p. 398,3
Etimología castellana
- seres dotados de longevidad
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. LUENGO, vol. III, p. 709 · DLE, s. v. dotar
Nuestra lectura
Cirajīvi, de cira, largo tiempo, y √jīv, vivir, nombra a cada uno de los siete Cirajīvis, «seres dotados de longevidad», cuya existencia no está limitada a una época. Guénon cuenta entre ellos a Vyāsa, y por eso Vyāsa designa una función intelectual permanente: la entidad colectiva que puso en orden y fijó los textos védicos.