Traducción
la firmeza
De dṛḍha, firme.
Etimología sánscrita
De dṛḍha («firme»), con el sufijo que forma el nombre de su estado: «dureza, fijeza, estabilidad, fuerza, firmeza».
Monier-Williams, p. 476,2 · Apte, p. 564-a
Etimología castellana
- la firmeza
Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 903
Nuestra lectura
Dārḍhya es la firmeza, de dṛḍha, firme. Kṣemarāja define con ella la jīvanmukti en el sūtra 16 del Pratyabhijñāhṛdaya: la firmeza en comprender que se es una misma cosa con la Consciencia, aun mientras el cuerpo sigue siendo percibido. Una firmeza es lo que queda cuando los episodios pasan, y la vṛtti la llama avicalā, «inconmovible».