Traducción
el cuarto
Es el ordinal regular de catur, «cuatro».
Etimología sánscrita
Ordinal de catur («cuatro»): «el cuarto».
Monier-Williams, p. 385,2 · Apte, p. 483-c
Etimología castellana
- el cuarto
Corominas, s. v. CUARTO, vol. II, p. 260
Nuestra lectura
Caturtha es el cuarto, el ordinal regular de catur, «cuatro». Significa lo mismo que turīya y designa lo mismo, y la Bṛhadāraṇyaka, en V.14.3, lo declara: «aquello que ciertamente es el cuarto, eso es turīya». La Māṇḍūkya dice «el cuarto», caturtham, y no turīya, que es la palabra de las Kārikās de Gauḍapāda y de la tradición que viene después. Es un número y no un nombre porque no puede ser caracterizado.