Traducción
sin segundo
Dice que no hay un segundo.
Etimología sánscrita
De a- privativo y dvitīya: «sin segundo, solo, único».
Monier-Williams, p. 19,3 · Apte, p. 43-c
Etimología castellana
- sin segundo
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192
Nuestra lectura
A-dvitīya quiere decir sin segundo. Lo dice la Chāndogya Upaniṣad, en VI.2.1: «Lo que es, querido, era esto al principio: uno solo, sin segundo». Con ello se dice que los dos términos de la dualidad proceden de un principio único. Va con advaita, no-dos, que es la palabra de la doctrina y dice que no hay un segundo.