Traducción
que rige
La Gītā se lo aplica al vidente antiguo.
Etimología sánscrita
Nombre de agente de anu-√śās (anu-, «detrás de, siguiendo a»; √śās, «instruir»): «que gobierna, que instruye».
Monier-Williams, p. 39,3 · Apte, p. 82-c
Etimología castellana
- que rige
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 902
Nuestra lectura
Anuśāsitṛ es el nombre de agente de la familia de anuśāsana: muestra que la palabra admite sujeto. La Bhagavadgītā, en VIII.9, se lo aplica al vidente antiguo «que rige». El que hace la operación tiene nombre propio en la lengua.