Traducción
la imposibilidad
«Esto no puede ser así»: uno de los tres obstáculos que sistematizó la tradición posterior.
Etimología sánscrita
De a- privativo y sambhāvanā: «el no tener por posible», «la dificultad o imposibilidad de comprender».
Monier-Williams, p. 119,3 · Apte, p. 211-c
Etimología castellana
- la imposibilidad
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588
Nuestra lectura
Asambhāvanā es la imposibilidad: «esto no puede ser así». Es uno de los tres obstáculos que la tradición posterior sistematizó y que las tres operaciones, śravaṇa, manana y nididhyāsana, deshacen respectivamente: la duda, la imposibilidad y la tendencia contraria. El término no se ha encontrado en los textos de Śaṅkara: es terminología de la sistematización posterior.