Traducción
la duda
Yacer entre dos: estar tumbado entre dos posibilidades sin decidirse por ninguna.
Etimología sánscrita
De sam- y √śī, «yacer», «estar echado».
Monier-Williams, pp. 1117,2; 1117,3; 1077,1 · Dhātupāṭha 02.0026 · Apte, p. 1071-a
Etimología castellana
- la duda
Corominas, s. v. DUDAR, vol. II, p. 528
Nuestra lectura
Saṃśaya es la duda: yacer entre dos, estar tumbado entre dos posibilidades sin decidirse por ninguna. El que duda está echado en medio, sin caer de un lado ni de otro, como en dos sitios a la vez. Su pregunta es «¿será así?». Śaṅkara dice que las dudas persisten en los hombres ordinarios «continuamente hasta la muerte, como la corriente del Ganges». No es lo contrario de la śraddhā: es el material sobre el que trabaja el manana. Y cuando la Bhagavad Gītā dice, en 10.7, «de esto no hay duda», no es un énfasis: es la palabra técnica.