Traducción
el consejero del rey
Viene de mantra en su sentido de «consejo, deliberación, plan, designio, secreto».
Etimología sánscrita
De mantra («consejo, deliberación»), con sufijo -in: «sabio o elocuente»; «sabio, hábil en el consejo».
Monier-Williams, pp. 786,3; 787,1 · Apte, p. 843-b
Etimología castellana
- el consejero del rey
Corominas, s. v. CONSEJO, vol. II, p. 178 · Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 901
Nuestra lectura
Mantrin es el consejero del rey. Viene de mantra en su sentido de «consejo, deliberación, plan, designio, secreto», atestiguado en el Ṛgveda; la sala donde se delibera en secreto es la mantra-śālā. La palabra sigue viva: el ministro en la India moderna se dice todavía mantrī. El secreto está en la palabra desde el principio.