Traducción
el sufijo de instrumento
Designa aquello con lo que se hace la acción de la raíz.
Etimología sánscrita
Sufijo con que se forman nombres de instrumento: mantra («instrumento del pensamiento»), tantra, yantra («instrumento para sujetar»).
Monier-Williams, pp. 785,3; 436,1; 845,3
Etimología castellana
- el sufijo de instrumento
Corominas, s. v. FIJO, vol. II, p. 896 · Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
Nuestra lectura
-tra es el sufijo de instrumento: designa aquello con lo que se hace la acción de la raíz. De √tan da tantra, el instrumento de extender, el telar; de √śās, «instruir», śāstra, el instrumento de instruir; de √siv, «coser», sūtra, el instrumento de coser, el hilo; y de √man, «pensar», mantra, el instrumento con que se piensa.