Traducciones
la Reina
Así se declara la Diosa en el verso 3 del Devī Sūkta: «Yo soy la Reina».
la soberana
Es la que ejerce el gobierno.
Etimología sánscrita
Femenino de rāṣṭra («reino»): «soberana, gobernante o propietaria».
Monier-Williams, p. 879,2
Etimología castellana
- la Reina
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 901
- la soberana
Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 278
Nuestra lectura
Rāṣṭrī es la soberana, la que ejerce el gobierno. Es la palabra con que la Diosa se declara en el Devī Sūkta, el himno X.125 del Ṛgveda: «Yo soy la Reina». Es el femenino de rāṣṭra, que significa reino, dominio, territorio gobernado. La Diosa dice que es la que gobierna, y a continuación enumera a quién: a Varuṇa, a Mitra, a Indra, a Agni.