Traducción
lo bien dicho
Su-, bien, y ukta, dicho, participio de vac: nombra la totalidad bien dicha.
Etimología sánscrita
De su- («bien») y ukta, participio de √vac («dicho»).
Monier-Williams, pp. 1240,2; 912,1 · Dhātupāṭha 02.0058
Etimología castellana
- lo bien dicho
Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
Nuestra lectura
Sūkta es lo bien dicho: su-, bien, y ukta, dicho. Nombra el himno védico entero, y no el verso suelto, el ṛc: la palabra no nombra la pieza suelta sino la totalidad bien dicha. Un himno védico no se llama canto, ni oración, ni alabanza: se llama lo bien dicho, y el género entero está definido por la corrección del decir. Su santidad reside en que está dicho como hay que decirlo.