Traducción
portadora de verdad
Etimología sánscrita
Compuesto de ṛta y bhara (de √bhṛ: «que lleva, que porta, que trae»), en femenino: «intelecto o conocimiento que contiene en sí la verdad», con prajñā o sin ella.
Monier-Williams, pp. 223,3; 747,2
Etimología castellana
- portadora de verdad
Corominas, s. v. PORTAR, vol. IV, p. 616 · Corominas, s. v. VERE, vol. II, p. 156
Nuestra lectura
Ṛtaṃbharā, portadora de verdad, es lo que los Yogasūtras dicen de la prajñā: al que va por el camino le surgen sabiduría o discernimiento.