Traducción
la tercera casta
Viene de viś, el asentamiento, el clan.
Etimología sánscrita
De viś: «el que se asienta en la tierra», el campesino, el labrador, el hombre de la tercera clase o casta, cuyo oficio era el comercio además de la agricultura.
Monier-Williams, p. 1026,3 · Apte, p. 1015-c
Etimología castellana
- la tercera casta
Corominas, s. v. CASTA, vol. I, p. 914 · DLE, s. v. tercero
Nuestra lectura
Vaiśya es la tercera casta, de viś, el asentamiento, el clan. Su función se refiere a la adquisición de los bienes del orden corporal: entre los cuatro fines le corresponde artha, y entre los guṇas, la mezcla de rajas y tamas; su color simbólico es el amarillo. En la correspondencia de las castas con las vías, los vaiśyas van con el karma.