Traducción
el hombre de la cuarta casta
Es lo que registra el diccionario: un hombre de la cuarta y más baja de las cuatro clases o castas originales.
Etimología sánscrita
De derivación dudosa; el Uṇādisūtra, en II.19, lo deriva de √śuc: «hombre de la cuarta y más baja de las cuatro clases o castas originales».
Monier-Williams, p. 1085,3 · Apte, p. 1052-b
Etimología castellana
- el hombre de la cuarta casta
Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380 · Corominas, s. v. CUARTO, vol. II, p. 261 · Corominas, s. v. CASTA, vol. I, p. 914
Nuestra lectura
Śūdra es el varṇa en que predomina tamas, y su color simbólico es el negro; la clave de ese simbolismo la da la correspondencia con los guṇas. Śaṅkara sostiene que los śūdras no están cualificados para la brahmavidyā, pero su argumento es de competencia ritual: al śūdra no le está prescrita la upanayana, la iniciación que habilita para recitar el Veda. Y el mismo Śaṅkara pone las castas entre las nociones superimpuestas sobre el Sí-mismo por la ignorancia.