Traducción
el estar tendido en uno solo
Es eka, uno, y tāna, de √tan, tender, estirar.
Etimología sánscrita
De eka («uno») y tāna («fibra»), de √tan («extender, estirar»).
Monier-Williams, pp. 227,3; 442,2 · Dhātupāṭha 08.0001
Etimología castellana
- el estar tendido en uno solo
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296
Nuestra lectura
Ekatānatā es el estar tendido en uno solo: eka, uno, y tāna, de √tan, tender, estirar, la raíz de tantra, el hilo tendido del telar. El Yogasūtra, en III.2, define con ella el dhyāna: «Allí, el estar tendida en una sola idea». Vyāsa lo explica como un flujo semejante a sí mismo, no tocado por otra idea.