Traducciones
por la gracia del creador
Dhātu es el que pone, y de ahí el creador; y prasāda tiene, por su lado, el campo del favor.
por la serenidad de los elementos
Dhātu es lo puesto, y de ahí el elemento; y prasāda tiene, por su lado, el campo de la claridad.
Etimología sánscrita
Compuesto de dhātu (de √dhā, «poner») y prasāda (de pra-√sad: «claridad, brillo, pureza»), con la terminación -āt («por»).
Monier-Williams, pp. 513,3; 696,3; 697,2
Etimología castellana
- por la gracia del creador
Corominas, s. v. GRADO, vol. III, p. 190 · Corominas, s. v. CRIAR, vol. II, p. 243
- por la serenidad de los elementos
Corominas, s. v. SERENO, vol. V, p. 222 · Corominas, s. v. ELEMENTO, vol. II, p. 552
Nuestra lectura
Dhātuprasādāt es la palabra con que la Kaṭha, en I.2.20, dice por qué se ve lo grande y señor, y admite dos lecturas: «por la gracia del creador» y «por la serenidad de los elementos» o «de la constitución». La ambigüedad está en la palabra: dhātu es el que pone y lo puesto, y prasāda tiene la claridad y el favor. Es una duda de vocabulario, de las que no se resuelven nunca.