Traducción
el aferrarse a las reglas
Es niyama más āgraha: el insistir en, la inclinación fuerte u obstinada por.
Etimología sánscrita
Compuesto de niyama («el refrenar, contener, impedir, dominar») y āgraha («el insistir en, inclinación fuerte u obstinada por, obstinación, capricho»). Cabe también el corte niyama y a-graha, con a- privativa: «el no asir».
Monier-Williams, pp. 552,1; 130,3
Etimología castellana
- el aferrarse a las reglas
Corominas, s. v. HIERRO, vol. III, p. 356 · Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 901
Nuestra lectura
Niyamāgraha es el aferrarse a las reglas. La Haṭhayogapradīpikā, en I.15, lo pone entre las seis cosas que destruyen el yoga, de modo que en esa lista está el apego a las observancias del yoga: el tratado no se exceptúa a sí mismo. La palabra admite también la lectura contraria, el no asir las reglas, porque el compuesto se puede cortar de dos modos y los dos se escriben igual.