Traducción
el no-ver
Es la causa de la atadura: habiendo ver, se destruye el no-ver.
Etimología sánscrita
De a- privativo y darśana: «no ver, no-visión».
Monier-Williams, p. 18,1 · Apte, p. 40-b
Etimología castellana
- el no-ver
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Adarśana es el no-ver. Vyāsa, sobre el Yogasūtra II.23, dice que por la sola ausencia del no-ver hay ausencia de atadura, y eso es la liberación: habiendo ver, se destruye el no-ver, que es la causa de la atadura. Y sobre el Yogasūtra II.25: por la ausencia de ese no-ver, la ausencia de la juntura de la buddhi y el puruṣa, cese definitivo de la atadura.