Traducciones
el brillo
Es de √dīp, arder, lucir.
el resplandor
Con ella glosa Śaṅkara el tejas del fuego.
Etimología sánscrita
√dīp, «arder, lucir».
Monier-Williams, pp. 481,3; 481,1 · Dhātupāṭha 04.0045 · Apte, p. 568-b
Etimología castellana
- el brillo
Corominas, s. v. BRILLAR, vol. I, p. 666
- el resplandor
Corominas, s. v. ESPLENDER, vol. II, p. 752
Nuestra lectura
Dīpti es el brillo, el resplandor. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 9.2, dice que el rey de los saberes lo es por tener exceso de brillo: es rey por lucir más que los otros, como se dice que un rey es el que más brilla en una sala, y no el que más pega. Y con ella glosa el tejas del fuego, que en el fuego es lo que se ve; en los hombres glosa la misma palabra como el arrojo.